NCN Forum

Net een Nikon Z8 gekocht en erg tevreden tot zover.
Alleen de Nederlandstalige handleiding is erg slecht. Zo te zien is er automatisch vertaald zonder controle.
Een paar voorbeelden van Engels naar Nederlands:
- Exposure wordt Blootstelling (hmm)
- Crop wordt Gewas (haha)
- Recorders wordt Blokfluiten (wtf!)

Maar het ergste nog is de behandeling van de menu's. De vertaling van de daadwerkelijke menu's op de Z8 komt vaak niet overeen met de menu's in de handleiding, oftewel er is 2 maal apart van elkaar vertaald. Hoe dom kun je zijn! Zo kun je moeilijk dingen opzoeken in de handleiding, zeker als ook een alfabetische index aan het einde ontbreekt.

Heeft er iemand contacten met Nikon (Nederland) om dit eens aan de orde te stellen?
Dit is Nikon onwaardig

Mocht iemand Nikon NL hierover benaderen, deze kun je er nog aan toevoegen: viewtopic.php?p=958720#p958720

Ik wil de term 'artificial stupidity' hierbij munten.

Haha

En mijn gezinslid (vml docent Engels) bevestigt dat een 'recorder' een blokfluit is.

Tja, woord voor woord doen die computervertalers het wellicht ok, maar in de context geplaatst deugt het vaak niet.
Misschien maar goed ook, zijn wij mensen nog niet geheel overbodig....