CS3 Nederlands

Bericht door **Mieke53** » wo sep 10 2008 9:23 pm

Mensen,
Ik heb het boek van Scott Kelby (Ned.) gekocht en wil er binnenkort eens mee aan de slag met mijn CS3 Extended programma(ook Nederlands)
Ik heb echter gemerkt dat de stappen die hij aangeeft, (heb het eventjes uitgeprobeerd) niet altijd even synchroon lopen met de menustructuur in de Nederlandse CS3.

Dus? is er maar een CS3 of zijn er meer.
Of zeggen jullie: dan ben je de enige.

Ben heel benieuwd of jullie dit weten omdat het gros natuurlijk met de Eng. versie werkt.

Dank alvast.

Mieke

Bericht door **rbfoto.nl** » wo sep 10 2008 9:32 pm

Sorry, ik doe alles al jaren in het Engels. Heb indertijd PS 7.0 in het Nederlands gekocht maar kon er niet mee werken.

Bericht door **Mieke53** » wo sep 10 2008 9:34 pm

Ik ga je bijna geloven.

Nu nog even de anderen afwachten

.
Bedankt voor je reactie.
Gr.
Mieke

Bericht door **rbfoto.nl** » wo sep 10 2008 9:36 pm

Het is net of het door Babelfish is gegooid, soms zat er een vertaling tussen welke kant noch wal raakte.

Bericht door **ALE** » wo sep 10 2008 9:37 pm

Scott werkt altijd met de standaard menu instellingen van PS CS3. Ik heb nog niet gezien dat er iets in zijn boek niet klopte met het programma.
Overtuig jezelf ervan dat je die ook geselecteerd hebt:
- Bewerken
- Menu's
- tabblad menu's selecteren
- set ---> Photoshop standaardinstellingen selecteren

Hope this helps,

ALE

Bericht door **Mieke53** » wo sep 10 2008 9:38 pm

Mee eens.
Had ook gehoord dat ie de lolbroek uit wil hangen maar wist niet dat het zo erg was.
Maar dat even terzijde, als de rest werkt zet ik me daar wel overheen.
Gr.
Mieke

Bericht door **Gretl** » wo sep 10 2008 9:53 pm

noortje53 schreef:Mee eens.
Had ook gehoord dat ie de lolbroek uit wil hangen maar wist niet dat het zo erg was.
Mieke

Ja, daar heb ik ook ff doorheen moeten bijten. Erge is dat 't engelse humor vertaald is naar 't nederlands......

Engelstalig is 't prima...

Wel een goed boek overigens.

Bericht door **Ciska** » wo sep 10 2008 9:58 pm

over de vertaling vind ik een blunder van de eerste orde! bij windhoos heet tools ineens extra in het nederlands dus neem de vertaling maar met een schep... eh korrel zout

Bericht door **Mieke53** » wo sep 10 2008 10:01 pm

ALE schreef:Scott werkt altijd met de standaard menu instellingen van PS CS3. Ik heb nog niet gezien dat er iets in zijn boek niet klopte met het programma.
Overtuig jezelf ervan dat je die ook geselecteerd hebt:
- Bewerken
- Menu's
- tabblad menu's selecteren
- set ---> Photoshop standaardinstellingen selecteren

Hope this helps,

ALE

Hoi ALE,
Jij ook bedankt, want jij ben een fervente gebruiker hÃ¨?
Wel Engels toch?
Maar ik zal het nog eens proberen, want ik begrijp dat jij het probleem niet herkend.
Nam nu een stuk zomaar uit het boek. Ik dacht belichting. Zou volgens hem ook kunnen, zomaar een hoofdstuk pakken.
Maar ga het nog eens proberen. Stap-voor-stap.
Thanks hoor

.
Mieke

Bericht door **Mieke53** » wo sep 10 2008 10:03 pm

Gretl schreef:
noortje53 schreef:Mee eens.
Had ook gehoord dat ie de lolbroek uit wil hangen maar wist niet dat het zo erg was.
Mieke
Ja, daar heb ik ook ff doorheen moeten bijten. Erge is dat 't engelse humor vertaald is naar 't nederlands......
Engelstalig is 't prima...

Wel een goed boek overigens.

Boek is verder prima. En ach. Engelse humor moet je ook niet willen vertalen eigenlijk. Waarschijnlijk kan ik de humor wel in het Engels lezen.
Koffie en thee-Engels ook wel. maar dit technsiche Engels..................
Ga het dus nog weer eens proberen van de week.
Ook jij bedankt voor je reacte.
Mieke

Bericht door **Gretl** » wo sep 10 2008 10:46 pm

Succes!

Bericht door **ArjanAanraad** » wo sep 10 2008 10:59 pm

Ik heb dezelfde combinatie maar heb nergens last van, soms moet je er even een beetje tussendoor lezen..... :mrgreen: Tja en die humor....laten we daar maar niks over zeggen.

Tjerioo

Bericht door **joepert** » do sep 11 2008 12:10 am

Bericht door **henkky** » do sep 11 2008 8:32 am

Hoi,
Ik gebruik soms het boek van Scott Kelby,voor als ik het even niet meer weet of kan uitkomen.
Goed in het Nederlands
Stap voor stap 500 pagina's dus zal altijd wel iets te vinden wat je nodig hebt.
succes verder

Bericht door **Mieke53** » do sep 11 2008 9:20 pm

joepert schreef:Het is allicht een beter boek dan dat van DrÃ© Huppeldeflup dat ik heb. Daar heb je me toch een partij geen hol aan...